L'Hébreux avec un
clavier Français
Si
vous souhaitez reprendre une suite de caractères Hébreux
avec un clavier Français, à la fin de votre saisie,
l'ordre des caractères va s'inverser pour une lecture gauche
droite alors que vous avez saisi les caractères dans un ordre
droite gauche.
Les infos ci-dessous vont vous permettre de mettre votre clavier en
Hébreux et donner la possibilité d'écrire
l'Hébreux dans le sens conventionnel et de le laisser de
droite à gauche
Le texte ci-dessous est un extrait
du site dont les références sont ci-dessus.
Dans ce site vous y trouverez
également, quelques échanges avec des internautes qui ont
eu des soucis avec la méthode ci-dessous.
Voici la version 1.3 (Windows) d'un clavier Unicode
« hébreu avec
clavier français » (AZERTY). La version
Mac est disponible ici.
Installation
- Cliquez sur
le lien suivant pour télécharger le clavier : Hébreu avec clavier
français 1.3 Windows ( Utiliser ce site pour télécharger )
- Exécutez
le fichier téléchargé, et patientez
pendant l’installation.
- Un message
vous informe que le clavier a bien été
installé. Redémarrez votre ordinateur.
Emploi
1. Dans
votre traitement de texte, placez votre curseur là
où vous souhaitez entrer du
texte à l’aide de ce clavier.
2. Cliquez
sur le sigle de langue « FR »
dans la barre des tâches.
- Cliquez sur
« HE Hébreu ».
- Si vous avez
plusieurs claviers hébreux installés, cliquez sur
l’icône de clavier à
côté du sigle
« HE » et choisissez
« Hébreu avec clavier
français ».
- Vous pouvez
désormais entrer du texte avec ce clavier. Pensez
à utiliser une bonne police Unicode telle que SBL Hebrew (voire Ezra
SIL, moins complète mais gratuite).
- Une fois que
vous avez fini d’utiliser ce clavier, cliquez à
nouveau sur le sigle « HE » dans
la barre des tâches puis choisissez
« FR ».
Fonctionnement
Voyelles
Les voyelles sont situées sur les touches
correspondantes du clavier
français :
- patah est
sur la touche a
- çere
est sur la touche e
- hireq est
sur la touche i
- holem est
sur la touche o
- qibbuç
est sur la touche u
Les autres voyelles sont disponibles avec la combinaison
MAJ :
- qameç
est sur la touche MAJ+a
- segol est
sur la touche MAJ+e
- hireq yod
est sur la touche MAJ+i
- holem waw
est sur la touche MAJ+o
- shureq est
sur la touche MAJ+u
Les demi-voyelles sont disponibles avec la combinaison
ALTGR :
- hatef patah
est sur la touche ALTGR+a
- hatef segol
est sur la touche ALTGR+e
- hatef
qameç est sur la touche ALTGR+o
Des voyelles spécifiques peuvent
être employées avec la combinaison
ALTGR+MAJ :
- qameç
hatuf (= qatan) est sur la touche ALTGR+MAJ+a
- holem haser
(= pour waw consonantique suivi d’un holem) est sur la touche
ALTGR+MAJ+o
Consonnes
L’alphabet Les consonnes sont
placées sur les touches correspondantes du
clavier français, sauf si celles-ci sont
déjà prises :
- א est sur la
touche ² ou f (puisque la touche a est
déjà prise)
- ב est sur la
touche b
- ג est sur la
touche g
- ד est sur la
touche d
- ה est sur la
touche h
- ו est sur la
touche w
- ז est sur la
touche z
- ח est sur la
touche MAJ+h
- ט est sur la
touche MAJ+t
- י est sur la
touche y
- כ est sur la
touche k (ך est sur la touche MAJ+k)
- ל est sur la
touche l
- מ est sur la
touche m (ם est sur la touche MAJ+m)
- נ est sur la
touche n (ן est sur la touche MAJ+n)
- ס est sur la
touche s
- ע est sur la
touche c ou MAJ+² ou MAJ+f
- פ est sur la
touche p (ף est sur la touche MAJ+p)
- צ est sur la
touche x (ץ est sur la touche MAJ+x)
- ק est sur la
touche q
- ר est sur la
touche r
- ש est sur la
touche MAJ+s (shin est sur la touche ALTGR+s, et sin sur la touche
ALTGR+MAJ+s)
- ת est sur la
touche t
Points et
ponctuation
Outre les voyelles vues ci-dessus, les autres points
(accents, cantillation)
et ponctuations sont comme suit :
- shwa :
touche ;
- dagesh /
mappiq : touche MAJ+!
- meteg (=
silluq) : touche ALTGR+!
- point du
shin : touche $
- point du sin
: touche MAJ+$
- rafe :
touche _
- paseq :
touche ALTGR+-
- maqqef :
touche -
- sof pasuq :
touche :
- point
extraordinaire souscrit : touche ALTGR+$
- point
extraordinaire suscrit : touche ALTGR+MAJ+$
- nun hafukha : touche ALTGR+n
- geresh : touche ‘
- gershaim : touche
«
- point
suscrit : touche ALTGR+p [≠ revia, cf. ci-dessous]
- double point
suscrit : touche ALTGR+MAJ+p
Cantillation
- atnah :
touche ALTGR+ç
- segolta :
touche &
- shalshelet :
touche ALTGR+*
- zaqef qatan
: touche MAJ+^
- zaqef gadol
: touche ALTGR+MAJ+^
- tifha :
touche ALTGR+;
- revia :
touche MAJ+* [≠ point suscrit pour l'édition
critique, cf. ci-dessus]
- zarqa :
touche ALTGR+é
- pashta :
touche à
- yetiv :
touche ALTGR+MAJ+v
- tevir :
touche ALTGR+_
- geresh :
touche é
- geresh
muqdam : touche ALTGR+&
- gershaim :
touche ALTGR+ »
- pazer gadol
(= qarne para) : touche ALTGR+ù
- telisha
gedola : touche ù
- pazer
(qatan) : touche ALTGR+j
- atnah hafukh
: touche MAJ+v
- munah :
touche j
- mahpakh :
touche ALTGR+v
- merkha :
touche ALTGR+,
- merkha
kephula : touche ALTGR+MAJ+,
- darga :
touche ç
- azla (=
qadma) : touche è
- telisha
qetanna : touche MAJ+ù
- galgal (=
yerah ben yomo) : touche v
- ole : touche
^
- iluy :
touche MAJ+j
- dehi :
touche ALTGR+:
- çinor
: touche ALTGR+MAJ+é
- cercle
massorétique : touche MAJ+) [≠ rond suscrit pour
l'édition critique, cf. ci-dessous]
Autres
caractères Hébraïques
Ligatures
- double waw : touche MAJ+w
- waw yod : touche ALTGR+w
- double yod :
touche MAJ+y
- yod hireq :
touche ALTGR+y
- yod yod patah : touche
ALTGR+MAJ+y
- aleph lamed : touche ALTGR+MAJ+l
Formes alternatives
larges
- ע alternatif
: touche ALTGR+c ou ALTGR+MAJ+² ou ALTGR+MAJ+f
- א large :
touche ALTGR+² ou ALTGR+f
- ד large :
touche ALTGR+d
- ה large :
touche ALTGR+h
- כ large :
touche ALTGR+k
- ל large :
touche ALTGR+l
- ם large :
touche ALTGR+m
- ר large :
touche ALTGR+r
- ת large :
touche ALTGR+t
- varika :
touche ALTGR+MAJ+_
- + variant :
touche MAJ+=
- ₪ : touche
ALTGR+q
Symboles
- crochet
ouvert gauche : touche ALTGR+< (→ ⟨)
- crochet
ouvert droit : touche ALTGR+MAJ+< (→ ⟩)
- plafond
gauche : touche ALTGR+MAJ+( (→ ⌈)
- plafond
droit : touche ALTGR+MAJ+) (→ ⌉)
- plancher
gauche : touche ALTGR+MAJ+’ (→ ⌊)
- plancher
droit : touche ALTGR+MAJ+= (→ ⌋)
- cercle en
pointillé : touche ALTGR+à (→ ◌)
- cercle blanc
: touche ALTGR+MAJ+à (→ ◦)
- cercle noir
: touche ALTGR+MAJ+* (→ •)
- rond suscrit
: touche ALTGR+^ [≠ cercle massorétique, cf.
ci-dessus]
- rayure :
touche ALTGR+MAJ+-
Caractères
invisibles
- marque de
gauche à droite : touche ALTGR+b
- marque de
droite à gauche : touche ALTGR+MAJ+b
- liant sans
chasse : touche ALTGR+z [utilisé par exemple pour forcer la
superposition de deux diacritiques]
- antiliant
sans chasse : touche ALTGR+MAJ+z [utilisé par exemple pour
empêcher la superposition de deux diacritiques]
- liant de
graphème combinant : touche ALTGR+x [utilisé par
exemple pour empêcher le réordonnement des
diacritiques]
Si vous avez des suggestions pour compléter
ce clavier, n’hésitez pas à
lui en faire part
|