Livre Titre :  Les Textes fondateurs de la franc-maçonnerie
Auteur : Philippe Langlet 		Paru : 11/2006

L306-1-1

L306-1-1
L’ensemble des textes fondamentaux de la Franc-maçonnerie, catéchismes, rituels, etc., a été écrit en anglais. Selon l’auteur, ces textes, de la fin du xviie siècle et du début du xviiie siècle, ont perdu, au fil des nombreuses traductions, une grande partie de leur sens originel.

C’est pourquoi Philippe Langlet s’est efforcé de renouveler la traduction des textes en les replaçant dans leur contexte historique et culturel. Il a cherché ainsi à en retrouver le sens initial en prenant en compte, par exemple, les particularités de la langue anglaise de l’époque.

Ces particularités, pour des raisons diverses, n’avaient la plupart du temps pas été retenues, alors même qu’elles apportent des éléments essentiels à une meilleure compréhension de la démarche initiatique et spirituelle de la franc-maçonnerie.

C’est plus d’une vingtaine de documents fondateurs (des statuts Schaw de 1598  au manuscrit Essex de 1750 en passant le manuscrit Dumfries de 1710) qui sont ainsi révisés et rendus à une compréhension plus « éclairée ».

Philippe Langlet est un chercheur en sciences du langage. Il est, de plus, connu et reconnu de la franc-maçonnerie. Il a publié, aux Éditions Dervy :
Des Rits maçonniques, vécu initiatique et franc-maçonnerie,
Des Rits maçonniques, des outils pour changer
Les plus belles prières des francs-maçons,
et plusieurs études sur le domaine dans différentes revues.
Il prépare de nouvelles traductions fondées sur les mêmes critères d’étude.

…………..

Dans une très récente déclaration, un responsable du Vatican a réaffirmé l’incompatibilité entre l’appartenance à la Franc-maçonnerie et l’Eglise catholique. Après les timides tentatives d’ouverture effectuées par son prédécesseur dans les années quatre-vingt, Benoît XVI paraît en revenir à une stricte interdiction qui place le franc-maçon en état de « péché grave » et le prive, s’il en manifestait le « désir », d’un accès à l’Eucharistie.

La publication par les Editions Dervy d’un ouvrage sur les « textes fondateurs de la franc-maçonnerie » constitue à ce titre une pièce essentielle susceptible de nourrir les débats soulevés par ce dossier complexe. La lecture des quelque six cents pages de documents, traduits pour la première fois dans leur intégralité pour certains d’entre eux, sera de nature à éclairer tous ceux et celles, « initiés » ou « profanes » interpellés par les origines de la pensée et les méandres des rituels maçonniques. Avec un luxe de détails à même de rendre inexplicables les sanctions et l’opprobre dont ils sont, les premières comme les seconds, l’objet de la part du Vatican.

On semble bien loin en effet du « naturalisme rationaliste » ou du « climat de secret », deux des éléments pointés du doigt par Rome. Et même si un petit nombre de maçons, au sein d’obédiences françaises, est plus enclin à manifester dans la rue contre la venue du Pape qu’à consolider en loge son travail symbolique, la filiation de la maçonnerie avec une Tradition chrétienne si chère à René Guénon ou à Jean Tourniac, apparaît avec éclat dans cette étude menée par Philippe Langlet. Le fameux secret maçonnique, si secret il y a nous explique l’auteur, « ne réside sans doute pas là ».

Ce spécialiste des sciences du langage nous permet de plonger dans l’« Ecossisme » des tout premiers textes, les « Statuts Schaw » rédigés à Edimbourg en 1598 et 1599 ainsi que dans d’autres manuscrits de la même période en bénéficiant d’une nouvelle traduction qui fait litière « d’acceptions devenues obsolètes ». Ces textes, présentés dans une double version française et anglo-écossaise facilement accessible, répondent à des finalités différentes. Les uns ont servi de « catéchisme », un enseignement à mémoriser en référence au « christianisme ambiant » et dans lequel les instructions maçonniques puisèrent, nous dit l’auteur, aussi bien « dans la forme que sur le fond ». D’autres, comme « a Mason’s examination » (le tuilage d’un maçon) représentaient, en 1723, la première divulgation maçonnique connue sous une forme imprimée et visaient, six années après la création de la Grande Loge de Londres, à présenter au « monde profane », les usages en cours au sein de ses ateliers.

On découvre ainsi que le serment des francs-maçons est prêté dès cette époque sur la Bible conjointement avec l’équerre et le compas. Que les références aux « Lumières », évoquées selon l’auteur pour la première fois dans le « manuscrit des archives d’Edimbourg » de 1696, sont susceptibles de renvoyer in fine aux trois flèches lumineuses d’une salle capitulaire cistercienne et symboliser la divine Trinité. Nombreuses, les mentions de l’Evangile johannique concernent notamment la parole et le nom, constitutifs de la « réception » de l’apprenti maçon. Evangile de Jean dont le prologue fait encore office, nous confie Philippe Langlet, de « Lumière » posée sur l’autel des serments dans la franc-maçonnerie contemporaine. Sans parler de l’existence d’un « Grand Architecte de l’Univers », présenté par certains maçons comme un « principe créateur ».

A la lecture de ce livre, le non-spécialiste et le profane se poseront finalement cette question : est-ce l’éloignement doctrinal et du rituel ou, au contraire, la trop grande proximité entre la Franc-maçonnerie et l’Eglise qui semble embarrasser les autorités ecclésiastiques ? Il n’est pas assuré que le franc-maçon comme le prélat puissent eux aussi apporter des éléments convaincants de réponse à cette interrogation.

Editions Dervy - ISBN : 978-2-84454-448-3  Prix :  25 €uros
Vers le site marchand de Dervy-Médicis pour ce livre : Clic Remisé à 23,75 €uros

L306-1 L'EDIFICE  -  contact@ledifice.net \